1 00:00:44,125 --> 00:00:48,166 Itt kellene lennie valahol. Ez azt jelenti, hogy a mi oldalunkon landolt. 2 00:00:48,250 --> 00:00:49,583 Valami frissítés a mentőszaggatóról? 3 00:01:14,458 --> 00:01:15,291 Jai Hind. 4 00:01:27,333 --> 00:01:30,000 Az indiai hadsereg észrevette Ahuja ejtőernyőjét. 5 00:01:30,083 --> 00:01:30,916 Hol, uram? 6 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 Átsodródott a korláton. 7 00:01:34,750 --> 00:01:36,416 Ahuja PoK-ban van, Tony. 8 00:02:38,500 --> 00:02:39,916 Dhali! 9 00:02:40,000 --> 00:02:42,416 Ahuja kilökődött, ember! Siess! 10 00:02:48,875 --> 00:02:50,208 {\an8}Ez az Ahuja… 11 00:02:50,291 --> 00:02:52,000 Mindig túlzásba esik. 12 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Nem probléma. 13 00:02:55,166 --> 00:02:56,875 Vigyük vissza. 14 00:02:58,250 --> 00:02:59,250 {\an8}Szinha! 15 00:03:01,958 --> 00:03:04,000 Ahuja kilökődött. Mennünk kell megkeresnünk. 16 00:03:04,083 --> 00:03:05,166 Mi? Amikor? 17 00:03:05,250 --> 00:03:06,583 Nem sokkal ezelőtt. 18 00:03:06,666 --> 00:03:08,958 Nincs sok időnk. Készen van a chopper? 19 00:03:09,916 --> 00:03:11,708 - A Nubra One készen áll a felszállási pontra? - Igen, uram. 20 00:03:11,791 --> 00:03:14,625 Gyorsan futtassa le a végső ellenőrzéseket. Két perc múlva fel akarok szállni. 21 00:03:15,416 --> 00:03:17,166 Ahuja aktiválta a mentőjelzőjét? 22 00:03:23,208 --> 00:03:25,625 Ahuja nincs barátságos területen, Sinha. 23 00:03:26,291 --> 00:03:27,791 Jól ismerem őt. 24 00:03:27,875 --> 00:03:30,958 Ő sem fogja használni a jeladót és ne használhassák. 25 00:04:05,958 --> 00:04:07,958 Mit gondolsz, hova a fenébe mész? 26 00:04:08,041 --> 00:04:09,708 Megkapjuk Ahuját, uram. 27 00:04:09,791 --> 00:04:11,458 Ahuja Pakisztánban van, Tony. 28 00:04:11,541 --> 00:04:13,291 Ez nem számít, uram. 29 00:04:13,375 --> 00:04:15,833 Aprítógépeink fel vannak szerelve fegyverekkel és rakétákkal egyaránt. 30 00:04:15,916 --> 00:04:18,583 Megmentjük, uram. Bíznod kell bennünk. 31 00:04:18,666 --> 00:04:20,166 Mi van, ha lelőnek? 32 00:04:20,916 --> 00:04:22,375 Ki fog keresni téged? 33 00:04:24,125 --> 00:04:27,333 Ez egy csapda. Alapvető katonai stratégia. 34 00:04:27,416 --> 00:04:29,750 Uram, nem dőlhetünk hátra és nem csinál semmit. 35 00:04:34,291 --> 00:04:35,791 Ez most diplomáciai kérdés. 36 00:04:35,875 --> 00:04:38,916 Beszélek a kormánnyal, vigye a legmagasabb szintre. 37 00:04:40,041 --> 00:04:42,041 Nem lépheti át a határvonalat. 38 00:04:43,250 --> 00:04:44,541 Megértetted? 39 00:05:45,708 --> 00:05:47,958 Dél-Ázsiából érkező friss hírekben 40 00:05:48,041 --> 00:05:49,291 az Indiai Légierő megerősítette 41 00:05:49,375 --> 00:05:52,083 az a két vadászpilóta akcióban hiányoznak 42 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 miután állítólag lelőtték a repülőgépeiket 43 00:05:54,250 --> 00:05:57,458 az ellenőrzési vonalon túl a kasmíri Kargil szektorban.ben 44 00:05:57,541 --> 00:05:59,916 A világ vezetői figyelik a fejleményeket szorosanban 45 00:06:00,000 --> 00:06:01,708 széleskörű aggodalom közepette 46 00:06:01,791 --> 00:06:04,666 hogy ez bebizonyosodhat veszélyes fordulópontt 47 00:06:04,750 --> 00:06:07,416 a folyamatban lévő kargili konfliktusban a kettő között… 48 00:06:07,500 --> 00:06:08,708 Éljen Pakisztán, uram. 49 00:06:08,791 --> 00:06:10,166 Nézem a híreket, Aziz. 50 00:06:10,250 --> 00:06:12,333 - Jól sikerült. - Köszönöm, uram. 51 00:06:12,916 --> 00:06:16,666 De most ez a probléma nemzetközi szinten eszkalálódik, Aziz. 52 00:06:16,750 --> 00:06:20,375 amerikai műholdak figyelni fogja az Irányítóvonalat. 53 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 Tehát egyelőre 54 00:06:22,166 --> 00:06:26,000 állítsa le a katonák minden mozgását és készleteiket. 55 00:06:26,083 --> 00:06:29,666 Uram, India bevetette magát 15 000 további katona a kargili szektorban. 56 00:06:30,458 --> 00:06:31,625 A mozgás leállítása most... 57 00:06:31,708 --> 00:06:34,708 Akár 1000, akár 15 000, mi a különbség, Aziz? 58 00:06:36,583 --> 00:06:39,333 Több mint három hét telt el mióta felfedeztünk. 59 00:06:39,416 --> 00:06:41,458 250 katonájukat megöltük, 60 00:06:41,541 --> 00:06:42,791 lelőtt két repülőgépet. 61 00:06:42,875 --> 00:06:45,458 Van az indiai légierő vagy a hadsereg sikerült bármilyen módon megbántani minket? 62 00:06:45,541 --> 00:06:49,041 Amíg megtartjuk a magassági előnyt, 63 00:06:49,125 --> 00:06:53,333 zúzzuk tovább hadseregük és légierejük egyaránt. 64 00:06:55,041 --> 00:06:56,125 Igaz, uram. 65 00:06:56,208 --> 00:06:58,875 Bízom benne, hogy mindkét pilóta őrizetben van? 66 00:06:58,958 --> 00:07:00,708 Elkaptunk egyet, uram. 67 00:07:00,791 --> 00:07:01,916 Jelenleg eszméletlen. 68 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 És a második? 69 00:07:03,291 --> 00:07:04,375 A keresés folyamatban van, uram. 70 00:07:04,458 --> 00:07:06,500 A területet azonosították. Hamarosan megkapjuk. 71 00:07:11,625 --> 00:07:12,666 Kiváló. 72 00:07:14,208 --> 00:07:16,833 Lássuk, hány pilóta van még 73 00:07:16,916 --> 00:07:19,875 az indiai légierő hajlandó a halálba küldeni. 74 00:07:49,250 --> 00:07:50,750 Megtaláltuk az ejtőernyőt, uram. 75 00:07:55,833 --> 00:07:56,958 Megtaláltuk az ejtőernyőt, uram. 76 00:08:18,458 --> 00:08:19,958 Maga az állomásparancsnok is itt van. 77 00:08:24,250 --> 00:08:25,708 Remélem nem komoly? 78 00:08:28,083 --> 00:08:30,500 Nem. Nincs ünnepi egyenruhában. 79 00:08:30,583 --> 00:08:32,625 Ajaynak katapultálnia kellett egy küldetés közben. 80 00:08:34,041 --> 00:08:36,125 Várjuk a további információkat. 81 00:08:36,208 --> 00:08:38,625 Amint többet megtudunk, frissítjük. 82 00:10:01,791 --> 00:10:03,958 Zinni tábornok, milyen kellemes meglepetés. 83 00:10:04,041 --> 00:10:06,375 {\an8}Igaz, miniszterelnök úr? 84 00:10:07,166 --> 00:10:11,250 {\an8}Az irodám találkozókat kért ötször az elmúlt héten. 85 00:10:11,833 --> 00:10:13,541 Elnézést kérek, tábornok. 86 00:10:14,500 --> 00:10:17,125 A helyzet a LoC-nál meglehetősen feszült. 87 00:10:17,208 --> 00:10:19,458 Pontosan ezért hívom. 88 00:10:20,291 --> 00:10:22,333 Clinton elnök mélyen aggódik 89 00:10:22,416 --> 00:10:25,166 és azt akarja, hogy azonnal enyhüljön. 90 00:10:25,250 --> 00:10:27,041 Ők nem a mi csapataink, tábornok. 91 00:10:27,833 --> 00:10:28,958 Ők mudzsahedek. 92 00:10:29,041 --> 00:10:32,625 Delhi azt állítja, hogy ez a te hadsereged fegyveresnek álcázva. 93 00:10:32,708 --> 00:10:35,958 Őszintén szólva a léptéket tekintve meggyőző. 94 00:10:38,708 --> 00:10:40,458 Kiben bízik, tábornok? 95 00:10:41,166 --> 00:10:42,791 Régi szövetségesed, Pakisztán, 96 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 aki hűségesen melletted állt az elmúlt 50 évben... 97 00:10:46,583 --> 00:10:48,875 Ha már a szövetségesekről beszélünk, miniszterelnök úr! 98 00:10:48,958 --> 00:10:51,416 mit csinál a hadsereg főnöke Pekingben? 99 00:10:56,291 --> 00:11:00,000 Ez egy személyes látogatás, tábornok. Ennek semmi köze ehhez a helyzethez. 100 00:11:00,083 --> 00:11:01,875 Mr. Sharif, megérted at 101 00:11:01,958 --> 00:11:04,833 hogy ha India és Pakisztán atomháborúba menni, 102 00:11:05,375 --> 00:11:09,416 100 millió ember veszítheti életét közvetlenül azután? 103 00:11:09,500 --> 00:11:10,833 Most, uram, 104 00:11:10,916 --> 00:11:15,083 Csak egy meggondolatlan döntés van hátra annak leállításától. 105 00:11:15,166 --> 00:11:17,875 Clinton elnök számít a vezetésedre, 106 00:11:18,458 --> 00:11:19,833 Mr. miniszterelnök.t 107 00:11:24,500 --> 00:11:27,416 Ez a harmadik háborúm. 108 00:11:31,666 --> 00:11:33,125 És ma… 109 00:11:34,750 --> 00:11:37,833 talán ez a legnehezebb nap… 110 00:11:39,166 --> 00:11:40,125 az egész pályafutásomról. 111 00:11:47,083 --> 00:11:50,250 Nagy sajnálattal, 112 00:11:50,875 --> 00:11:55,958 Felfüggesztem a Safed Sagar hadműveletet. 113 00:12:03,666 --> 00:12:04,916 Tisztelettel, uram 114 00:12:05,458 --> 00:12:07,333 először megrendeltük 115 00:12:07,416 --> 00:12:09,833 hogy ne lépje át a határvonalat miközben megküzd az ellenséggel. 116 00:12:09,916 --> 00:12:11,500 Nem léptük át. 117 00:12:12,083 --> 00:12:15,750 Aztán azt mondták nekünk hogy még Ahudzsa megmentése miatt se keljen át az ellenőrzési határvonalon. 118 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 Akkor sem léptük át. 119 00:12:18,166 --> 00:12:21,000 De most azt mondják nekünk, hogy ne veszekedjünk akár a mi oldalunkról is? 120 00:12:21,083 --> 00:12:22,208 Hogy lehet ez, uram? 121 00:12:22,291 --> 00:12:26,708 Tony, szembe kell néznünk a kemény tényekkel. 122 00:12:27,208 --> 00:12:30,500 Az elmúlt két napban elvesztettünk két repülőgépet és két pilótát. 123 00:12:30,583 --> 00:12:33,000 Nem mehetünk el harc nélkül, uram. 124 00:12:33,083 --> 00:12:34,916 Uram, egyetértek Tonyval. 125 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Harcolnunk kell tovább. 126 00:12:36,083 --> 00:12:38,666 Itt mind hiányzik az összkép. 127 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Ez a Nyugati Légi Parancsnokságé felelősségi köre. 128 00:12:45,083 --> 00:12:48,458 Rajasthantól Dzsammuig és Kasmírig. 129 00:12:48,541 --> 00:12:51,166 A terület 3,5 millió négyzetkilométert ölel fel. 130 00:12:51,250 --> 00:12:52,750 Ezen a térképen 131 00:12:52,833 --> 00:12:55,500 Kargil csak egy apró pont. 132 00:12:55,583 --> 00:12:58,041 Ha a veszteségek ilyen ütemben folytatódnak, 133 00:12:58,125 --> 00:13:01,916 majd egy hónapon belül hogy megvédje ezt az apró pontot, 134 00:13:02,000 --> 00:13:04,458 az egész nyugati légi parancsnokság eljegyeztetik. 135 00:13:05,041 --> 00:13:07,291 És ha az ellenség újabb frontot nyit, 136 00:13:07,375 --> 00:13:09,791 hogyan fogjuk megvédeni a többi határ? 137 00:13:13,000 --> 00:13:15,916 Tony, én is mérges vagyok. 138 00:13:18,250 --> 00:13:20,583 De hideg stratégián dolgozunk. 139 00:13:20,666 --> 00:13:22,125 Sztrájkolni fogunk, 140 00:13:22,208 --> 00:13:24,708 hanem a rakétatávolságon kívülről. 141 00:13:25,708 --> 00:13:26,541 De uram, 142 00:13:27,083 --> 00:13:28,750 ez 10 000 lábbal a cél felett van. 143 00:13:28,833 --> 00:13:32,041 Ha nem tudunk pontosságot elérni még ebből a közelből is, 144 00:13:32,125 --> 00:13:33,458 hogyan fogunk ebből a magasságból? 145 00:13:33,541 --> 00:13:36,083 Pontosan ezért fogunk várni. 146 00:13:36,583 --> 00:13:38,750 A cél 18 000 láb magasságban van. 147 00:13:38,833 --> 00:13:41,333 30 000 lábról kell bombázni. 148 00:13:41,416 --> 00:13:45,625 És csak egy fejlett repülőgép mint a Mirage képes erre. 149 00:13:45,708 --> 00:13:51,875 Mert csak a Mirage 2000 rendelkezik lézervezérelt bombázási képességet 150 00:13:51,958 --> 00:13:56,083 amely messziről érkező célpontokba zárhat a csúcsról,ról 151 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 {\an8}rakéta hatótávolságon túl. 152 00:13:58,000 --> 00:14:02,041 {\an8}És korábban is megüthet az ellenség reagálhatra 153 00:14:02,125 --> 00:14:04,083 és biztonságosan térjen vissza. 154 00:14:04,166 --> 00:14:07,291 De sajnos még nincsenek készen, 155 00:14:07,375 --> 00:14:10,750 mert nekik nincs lézervezérelt bombák. 156 00:14:12,500 --> 00:14:16,375 {\an8}Az amerikaiak ismét elutasították lézervezérelt bombák iránti kérésünk. 157 00:14:17,291 --> 00:14:19,750 {\an8}Egyértelmű, hogy Amerika játszik velünk. 158 00:14:19,833 --> 00:14:22,375 {\an8}Megvan a képességünk, de nem a felszerelést. 159 00:14:22,458 --> 00:14:24,916 Tehát saját lézervezérelt bombáinkat készítjük, 160 00:14:25,000 --> 00:14:28,833 és bemutassa az innovatív képességeket az indiai légierőtől a világ felé. 161 00:14:28,916 --> 00:14:31,833 Régi bombáink vannak 1971-ből. 162 00:14:31,916 --> 00:14:34,083 Ezeket a Paveway lézerkészleteket hozzájuk szereljük 163 00:14:34,833 --> 00:14:36,833 és vezesse ezt a Mirage 2000-et a hitbe 164 00:14:36,916 --> 00:14:38,666 hogy ezek lézervezérelt bombák. 165 00:14:38,750 --> 00:14:41,041 {\an8}Amíg a jet el nem fogadja ezt a feltörést, 166 00:14:41,125 --> 00:14:42,333 senki nem megy haza. 167 00:14:42,958 --> 00:14:44,250 Bármi áron… 168 00:14:46,625 --> 00:14:48,125 be kell csapnunk ezt a sugárhajtást. 169 00:14:54,666 --> 00:14:55,500 Szíves uram, 170 00:14:56,166 --> 00:14:57,833 hívás érkezik Srinagarból. 171 00:15:01,791 --> 00:15:02,666 Helló? 172 00:15:02,750 --> 00:15:03,666 Sangy, 173 00:15:04,208 --> 00:15:05,458 Ő Baldy. 174 00:15:05,541 --> 00:15:06,500 Kopasz? 175 00:15:07,833 --> 00:15:08,875 Hogy vagy? 176 00:15:09,791 --> 00:15:10,875 Van valami hír Ahudzsáról, uram? 177 00:15:13,500 --> 00:15:15,166 Nincs hír. 178 00:15:15,708 --> 00:15:17,916 Működésünket is leállítottuk. 179 00:15:18,000 --> 00:15:19,500 Igen, mondta nekem Chhabra uram. 180 00:15:20,000 --> 00:15:21,833 Mondj valamit. 181 00:15:22,583 --> 00:15:24,333 Mi történik a Mirage-szal? 182 00:15:24,416 --> 00:15:26,041 Mit gondolsz, mikor leszel működőképes? 183 00:15:26,125 --> 00:15:27,708 Mindent megteszünk. 184 00:15:27,791 --> 00:15:29,541 Mindenki éjjel-nappal dolgozik. 185 00:15:30,875 --> 00:15:31,708 Figyelj, Baldy, 186 00:15:33,666 --> 00:15:35,041 hogy van Dhali? 187 00:15:36,208 --> 00:15:37,708 Ahudzsával volt, uram, nem? 188 00:15:39,208 --> 00:15:41,416 Mióta visszajött, alig beszélt valakivel. 189 00:15:42,666 --> 00:15:44,208 Talán magát hibáztatja. 190 00:15:46,041 --> 00:15:49,041 Mindannyian csak reménykedünk hogy bárhol legyen is Ahuja uram, 191 00:15:49,125 --> 00:15:50,500 épségben visszajön. 192 00:15:51,916 --> 00:15:55,708 Semminek sem szabad történnie bármelyik pilótánknak. 193 00:15:55,791 --> 00:15:58,583 Jaswant ji, küldd el üzenet Iszlámábádnak. 194 00:15:58,666 --> 00:16:01,375 Megfelelően kell kezelni őket. 195 00:16:01,458 --> 00:16:02,458 Ellenkező esetben 196 00:16:02,541 --> 00:16:05,375 az eredmény súlyos lesz Pakisztán számára. 197 00:16:06,583 --> 00:16:07,416 Igen. 198 00:16:17,333 --> 00:16:18,208 Szedd le. 199 00:16:20,125 --> 00:16:20,958 Szállj le. 200 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Szép volt, Ajmal. 201 00:16:35,291 --> 00:16:36,791 Tudod, mit kell tenned. 202 00:16:37,625 --> 00:16:38,541 Igen, uram. 203 00:16:39,250 --> 00:16:40,083 Mozog. 204 00:16:55,666 --> 00:16:57,500 Ajay Ahuja századvezető, 205 00:16:58,375 --> 00:17:00,541 mit csináltál ilyen közel a LoC-hez? 206 00:17:01,750 --> 00:17:03,041 Mi volt a célod? 207 00:17:05,416 --> 00:17:08,041 Az 1949-es genfi egyezmények értelmében 208 00:17:08,958 --> 00:17:10,750 hadifoglyok 209 00:17:10,833 --> 00:17:13,375 nem kötelesek válaszolni a kérdésekre állította az ellenség. 210 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Beszélj! 211 00:17:25,708 --> 00:17:28,166 Válaszoljon közvetlenül a kérdésre. 212 00:17:28,708 --> 00:17:30,375 Miért vagy itt? 213 00:17:30,458 --> 00:17:31,833 Talán először meg kellene kérdezned magadtól… 214 00:17:34,958 --> 00:17:36,291 Ön… 215 00:17:38,458 --> 00:17:39,875 Miért jöttél be az országomba? 216 00:17:47,416 --> 00:17:49,916 India fenntartásával hogy mindkét gépet lelőtték 217 00:17:50,000 --> 00:17:51,958 az ellenőrzési vonal saját oldalán, 218 00:17:52,041 --> 00:17:56,625 A háború ködje Kargilban mára sűrűsödött globális diplomáciai válságba. 219 00:17:56,708 --> 00:17:57,958 A mai napon beszélve 220 00:17:58,041 --> 00:18:01,208 az Egyesült Államok külügyminisztere maximális visszafogottságot sürgetett, 221 00:18:01,291 --> 00:18:04,791 emlékeztesse a világot, hogy egy atom csere India és Pakisztán között 222 00:18:04,875 --> 00:18:07,250 - százmillió halálesetet okozhat… - Aziz. 223 00:18:07,333 --> 00:18:09,791 - …közvetlenül ezt követően. - Őrizetben van a másik pilóta? 224 00:18:09,875 --> 00:18:11,791 Igen, uram. Skarduba vitték. 225 00:18:12,416 --> 00:18:14,791 És beleegyezett, hogy elfogadja az igazságot? 226 00:18:16,083 --> 00:18:18,333 Elnézést, uram, nem értem. 227 00:18:18,416 --> 00:18:20,958 Hogy elrendelték hogy átlépje az Irányítóvonalat 228 00:18:21,041 --> 00:18:24,625 és bombázzuk az előretolt bázisainkat. 229 00:18:24,708 --> 00:18:28,375 Nagyon fontos megszerezni ezt a kamerás nyilatkozatot tőle, Aziztól 230 00:18:28,458 --> 00:18:30,541 Hogy félrevezethessük a világot 231 00:18:30,625 --> 00:18:33,250 hogy ezt gondolja az igazi agresszor India, nem mi. 232 00:18:33,333 --> 00:18:35,333 Megnézem, uram. 233 00:18:36,541 --> 00:18:38,625 De Hassan tábornok azt mondja 234 00:18:38,708 --> 00:18:41,541 a tiszt rendkívül makacs. 235 00:18:41,625 --> 00:18:45,666 Hassan tábornok nem képes minden helyzet kezelésében. 236 00:18:46,375 --> 00:18:47,416 Maga gondoskodik róla. 237 00:18:47,500 --> 00:18:49,416 Másolja le, uram. Megértve. 238 00:18:49,500 --> 00:18:51,375 Azonnal indulok Skarduba. 239 00:18:53,791 --> 00:18:55,000 még egyszer kérdezem. 240 00:18:55,083 --> 00:18:58,166 Melyik alapot rendelted? bombázni Pakisztánban? 241 00:18:59,875 --> 00:19:01,500 ismét mondom. 242 00:19:04,916 --> 00:19:07,208 Nem voltak bombák a gépemben. 243 00:19:08,250 --> 00:19:10,000 És én sem… 244 00:19:10,541 --> 00:19:12,375 be akarnak lépni Pakisztánba. 245 00:19:12,458 --> 00:19:13,291 Hazugságok! 246 00:19:13,375 --> 00:19:14,666 Abszolút hazugságok. 247 00:19:15,500 --> 00:19:16,500 Melyik alap? 248 00:19:17,541 --> 00:19:18,750 Melyik alap? 249 00:19:26,750 --> 00:19:28,291 Melyik alap? 250 00:19:29,416 --> 00:19:31,000 Ajmal őrnagy! 251 00:19:31,083 --> 00:19:32,708 - Melyik bázis? - Ajmal őrnagy! 252 00:19:35,208 --> 00:19:36,041 Mi folyik itt? 253 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 Oldja ki a kötelet. 254 00:19:43,791 --> 00:19:44,708 Vedd vissza az egyenruháját. 255 00:19:46,458 --> 00:19:47,583 És te. 256 00:19:47,666 --> 00:19:48,958 Hozd Dr. Bukharit. 257 00:19:59,041 --> 00:20:00,375 Mit csinálsz, Hassan? 258 00:20:00,458 --> 00:20:02,083 Ez itt Skardu, uram. 259 00:20:02,958 --> 00:20:04,916 Itt így nyerjük ki az információkat. 260 00:20:06,041 --> 00:20:08,000 Hassan, ez más. 261 00:20:08,541 --> 00:20:10,666 Van valami ötleted 262 00:20:10,750 --> 00:20:12,416 mennyire fontos a kijelentése? 263 00:20:16,666 --> 00:20:18,833 Elnézést kérek Ajmal őrnagy viselkedéséért. 264 00:20:19,666 --> 00:20:21,458 De nagyon makacs vagy. 265 00:20:21,541 --> 00:20:23,583 És a katonáink… 266 00:20:24,500 --> 00:20:26,541 reagálni a makacsságra 267 00:20:26,625 --> 00:20:27,666 ilyen módon. 268 00:20:28,458 --> 00:20:29,541 Most mit tehet az ember? 269 00:20:30,541 --> 00:20:32,125 Megteheti, Khan tábornok. 270 00:20:34,666 --> 00:20:36,166 Jó képzést adhatsz nekik. 271 00:20:37,125 --> 00:20:38,250 Hogy tudják 272 00:20:38,333 --> 00:20:41,541 hogy a kínzás bármely formája hadifogolynak ítélték 273 00:20:41,625 --> 00:20:43,416 megsérti a genfi egyezményeket. 274 00:20:43,500 --> 00:20:45,041 Milyen genfi ​​egyezmények? 275 00:20:46,291 --> 00:20:49,375 Csak akkor érvényesek két nemzet hadserege 276 00:20:49,458 --> 00:20:50,708 háborúban állnak egymással. 277 00:20:51,916 --> 00:20:53,750 Azok az emberek, akik beléptek Kargilba, 278 00:20:54,458 --> 00:20:57,041 amelyre válaszul beléptél a területünkre, 279 00:20:57,125 --> 00:20:58,416 a mudzsahedek. 280 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 Elnézést, Khan tábornok, nem tudtam 281 00:21:03,375 --> 00:21:05,541 hogy pusztán Pathani öltönyt viselve, 282 00:21:06,166 --> 00:21:08,083 Pakisztán hadserege mudzsahedekké válik. 283 00:21:16,333 --> 00:21:18,416 Nem aggódsz Ankur és Alka miatt? 284 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Uram, nem kell aggódnia miattuk. 285 00:21:26,541 --> 00:21:28,708 India legbiztonságosabb helyén vannak. 286 00:21:28,791 --> 00:21:30,125 És te itt vagy, 287 00:21:30,833 --> 00:21:34,166 Pakisztán legbiztonságosabb katonai bázisán. 288 00:21:34,833 --> 00:21:36,375 Senki nem jön ide, hogy megmentsen téged. 289 00:21:39,125 --> 00:21:40,083 Itt csak… 290 00:21:41,250 --> 00:21:42,708 tudok segíteni. 291 00:21:45,250 --> 00:21:46,708 azért, 292 00:21:47,708 --> 00:21:49,875 először nekem kell segítened. 293 00:22:09,916 --> 00:22:11,083 Kérlek igyál egy teát. 294 00:22:31,041 --> 00:22:32,041 Musarraf tábornok, 295 00:22:32,708 --> 00:22:35,791 Peking üdvözli Önt nehéz időkben. 296 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 - Köszönöm. - Kérem, üljön le. 297 00:22:42,000 --> 00:22:45,250 Legmélyebb együttérzésem belgrádi nagykövetségével kapcsolatban. 298 00:22:46,250 --> 00:22:47,791 Három újságíró meghalt. 299 00:22:48,500 --> 00:22:50,791 „Amerikai hiba” – állítják. 300 00:22:51,750 --> 00:22:53,458 Van egy mondásunk urduul. 301 00:23:00,541 --> 00:23:02,541 "A saját tetőjük szétesik, 302 00:23:02,625 --> 00:23:05,708 de ki vannak kapcsolva megjavítani mások házát." 303 00:23:06,666 --> 00:23:08,583 És ez az, amit Amerika csinál. 304 00:23:09,375 --> 00:23:10,666 Az elmúlt hetekben 305 00:23:10,750 --> 00:23:14,875 India gátlástalanul mutatkozik agresszió az irányítási vonal mentén. 306 00:23:14,958 --> 00:23:16,000 És mégis, 307 00:23:16,625 --> 00:23:20,541 miniszterelnököm fogad napi hívások Clintontól. 308 00:23:21,166 --> 00:23:22,166 Mit tegyünk? 309 00:23:22,250 --> 00:23:25,416 Dőljünk hátra, és engedjük meg Indiát átvenni országunkat? 310 00:23:26,500 --> 00:23:29,333 Amerika Indián keresztül cselekszik. Bízz bennem. 311 00:23:30,208 --> 00:23:32,333 Könnyen szembeszállhatunk Indiával. 312 00:23:33,375 --> 00:23:34,291 De Amerika? 313 00:23:37,333 --> 00:23:38,208 tábornok, 314 00:23:39,708 --> 00:23:41,416 van egy mondásunk mandarinul is. 315 00:23:48,208 --> 00:23:53,083 "Egy béka a kút alján nem tudja felfogni az óceán mélységét." 316 00:23:55,708 --> 00:23:59,708 Ez egy nagyon hülye dolog, amit Kargilban csinált, tábornok. 317 00:24:00,708 --> 00:24:04,333 Háborút kirobbantó a közepén történelmi békefolyamatról, 318 00:24:04,416 --> 00:24:07,041 miközben mindkét félnek van atomfegyvere. 319 00:24:07,125 --> 00:24:08,500 A tűzzel játszol. 320 00:24:09,166 --> 00:24:11,958 Kína mindig is Pakisztánt támogatta a múltban. 321 00:24:12,041 --> 00:24:12,875 De ezúttal 322 00:24:13,458 --> 00:24:14,625 egyedül vagy. 323 00:24:37,333 --> 00:24:40,166 Az Ön biztonsága aggodalmat váltott ki nem csak Indiában, 324 00:24:40,250 --> 00:24:42,125 hanem szerte a világon. 325 00:24:43,583 --> 00:24:44,458 Szóval, 326 00:24:46,666 --> 00:24:49,416 videót készítünk rólad. 327 00:24:51,291 --> 00:24:55,416 Ezt hindusztán nyelven írtuk neked. 328 00:24:56,208 --> 00:24:58,041 Mindössze annyit kell tennie a kamerába néz, 329 00:24:58,125 --> 00:25:00,750 és bármit elolvasni rendesen rá van írva. 330 00:25:00,833 --> 00:25:02,625 Szóval, kezdjük? 331 00:25:12,625 --> 00:25:13,458 Zubair. 332 00:25:18,333 --> 00:25:19,916 "Én, Ajay Ahuja századvezető, 333 00:25:20,000 --> 00:25:23,250 teszem ezt a kijelentést szabad akaratomból és érzékeim szerint." 334 00:25:24,541 --> 00:25:27,083 "Ma, 1999. május 27-én 335 00:25:27,708 --> 00:25:28,541 amikor én…" 336 00:25:29,416 --> 00:25:32,250 AMIKOR TÁMADÁST KÍSÉRLETEM EGY PAKISTÁNI KATONAI BÁZISON 337 00:25:35,750 --> 00:25:40,166 Miközben nem offenzívában vettem részt küldetés indiai területen, 338 00:25:40,250 --> 00:25:43,500 majd a pakisztáni hadsereg ami beszivárgott Kargilba… 339 00:25:47,541 --> 00:25:49,625 - Mi történt, uram? - Nem tanítanak ott olvasni? 340 00:25:49,708 --> 00:25:51,125 Megteszik, uram. 341 00:25:52,500 --> 00:25:54,500 Hogyan kell olvasni és hogyan kell harcolni. 342 00:25:55,333 --> 00:25:56,416 De elvekkel. 343 00:25:58,166 --> 00:26:00,041 Mit tanítanak neked a határnak ezen az oldalán, uram? 344 00:26:08,958 --> 00:26:10,333 Szóval szerinted 345 00:26:11,541 --> 00:26:14,625 küldetésed korlátozott volt csak az indiai légtérbe. 346 00:26:15,791 --> 00:26:17,375 Akkor elmagyaráznád 347 00:26:17,458 --> 00:26:18,708 amit csinálsz 348 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 a pakisztáni hadsereg támaszpontján? 349 00:26:23,166 --> 00:26:27,416 Uram, a pakisztáni hadsereg hegyeinkben elrejtve 350 00:26:28,166 --> 00:26:30,875 kilőtt egy Stinger rakétát a gépemre. 351 00:26:32,708 --> 00:26:34,083 Kidobtam… 352 00:26:35,083 --> 00:26:36,083 Indiában. 353 00:26:36,833 --> 00:26:38,958 Az ejtőernyőm Pakisztánba vitt. 354 00:26:41,625 --> 00:26:42,625 Szóval, 355 00:26:43,625 --> 00:26:45,416 belépés Pakisztánba… 356 00:26:46,416 --> 00:26:47,625 soha nem volt szándékod? 357 00:26:48,541 --> 00:26:49,958 Igen, uram. 358 00:26:50,041 --> 00:26:51,291 Nagyon jól. Beszéljünk egyenesen. 359 00:26:51,875 --> 00:26:53,333 Hazudj nekünk. 360 00:26:53,416 --> 00:26:54,541 Ezután: inshallah, 361 00:26:55,291 --> 00:26:57,333 menj vissza és gyűjts az érmet a bátorságért. 362 00:26:59,541 --> 00:27:01,625 Melyik országban osztanak ki érmet hazugságért? 363 00:27:03,500 --> 00:27:06,208 És különben is, egyetlen érem sem elég értékes… 364 00:27:07,625 --> 00:27:09,333 hogy eláruljam a hazámat. 365 00:27:15,166 --> 00:27:17,125 Van egy másik lehetőség is. 366 00:27:18,250 --> 00:27:20,166 Londonba szállítunk. 367 00:27:20,250 --> 00:27:22,000 annyit kapsz… 368 00:27:23,083 --> 00:27:25,333 hogy nem kell érem… 369 00:27:25,833 --> 00:27:27,041 vagy az egyenruhád. 370 00:27:29,250 --> 00:27:31,375 Van valami különleges, uram, erről az egyenruháról. 371 00:27:34,250 --> 00:27:37,833 Nem olyan, mint bármelyik járókelő megveheti az utcán és viselheti. 372 00:27:42,000 --> 00:27:45,041 viselni, életét Indiának kell áldoznia. 373 00:27:48,500 --> 00:27:49,416 Különben is, 374 00:27:49,500 --> 00:27:52,041 mindent elmondtam El kell mondanom. 375 00:27:53,875 --> 00:27:55,666 Ön egy háromcsillagos tábornok. 376 00:27:56,416 --> 00:27:58,666 Az időd nagyon értékes. 377 00:27:58,750 --> 00:28:00,458 Ne pazarold rám. 378 00:28:02,416 --> 00:28:03,416 Jai Hind, uram. 379 00:28:08,791 --> 00:28:12,708 Aki nem tudja megérteni a különbséget az elvek és az őrület között… 380 00:28:15,458 --> 00:28:16,708 én sem… 381 00:28:18,000 --> 00:28:19,416 sem Isten nem tudja megmenteni. 382 00:28:27,250 --> 00:28:28,750 Aziz, mi a frissítés? 383 00:28:28,833 --> 00:28:30,916 Uram, mindent megpróbáltam, 384 00:28:31,000 --> 00:28:32,583 de nagyon makacs, uram. 385 00:28:32,666 --> 00:28:34,583 Ha makacs, akkor mondjon róla példát. 386 00:28:35,541 --> 00:28:36,916 Tudod, mire gondolok? 387 00:28:37,000 --> 00:28:38,750 Uram, de a nemzetközi közösség? 388 00:28:38,833 --> 00:28:40,666 Csavarja a nemzetközi közösséget. 389 00:28:41,333 --> 00:28:45,833 Vegyél róla olyan példát, mint korábban még arra is gondolnak, hogy belépjenek Pakisztánba 390 00:28:45,916 --> 00:28:47,500 megfagy a vérük. 391 00:28:47,583 --> 00:28:48,458 Uram. 392 00:29:41,708 --> 00:29:43,958 Jai Hind. 393 00:30:50,208 --> 00:30:52,250 "A lábszár sípcsontjának összetett törése. 394 00:30:52,333 --> 00:30:55,291 Több lőtt seb a mellüreghez és a koponyához. 395 00:30:55,375 --> 00:30:56,333 Kiterjedt… 396 00:30:58,916 --> 00:31:02,833 cigaretta okozta égési sérülések keresztben a hasi régió és a nemi szervek." 397 00:31:02,916 --> 00:31:05,375 Szándékos csonkítás jelei, beleértve a törött ujjakat is..." 398 00:31:05,458 --> 00:31:07,208 Minden látható, doktor úr. 399 00:31:09,000 --> 00:31:10,041 én látom. 400 00:31:11,583 --> 00:31:13,291 Mindazt, amit tettek vele. 401 00:31:21,458 --> 00:31:24,041 Elvihetjük a testet? 402 00:31:24,625 --> 00:31:25,708 Igen, uram. 403 00:31:25,791 --> 00:31:26,833 De van egy probléma. 404 00:31:27,333 --> 00:31:28,291 mi a probléma? 405 00:31:29,916 --> 00:31:33,208 A koporsó Pakisztán küldte be a holttestét másfél láb túl rövid. 406 00:31:33,291 --> 00:31:35,250 És csak ezen belül vannak… 407 00:31:38,625 --> 00:31:39,625 Szóval, mindezt? 408 00:31:40,625 --> 00:31:42,791 - Ki fogja ezt az egészet megszervezni? - Majd én elintézem, uram. 409 00:31:52,666 --> 00:31:55,875 {\an8}A helyzet a kargili háborúban egyre súlyosabbá válik. 410 00:31:55,958 --> 00:31:59,291 {\an8}Ma még egy közös művelet az indiai hadsereg és légierőé 411 00:31:59,375 --> 00:32:02,666 {\an8}nem sikerült visszafoglalni a Tololing-komplexumot. 412 00:32:02,750 --> 00:32:05,458 {\an8}Ebben az erőfeszítésben mindkét erő súlyos kudarcokat szenvedtek el. 413 00:32:05,541 --> 00:32:08,791 {\an8}A behatolók, föld-levegő rakéták használata, 414 00:32:08,875 --> 00:32:12,958 {\an8}célzott Mi-17-es támadóhelikopterek az indiai légierő.nek 415 00:32:14,250 --> 00:32:15,541 {\an8}Csak két nap múlva, 416 00:32:15,625 --> 00:32:18,458 {\an8}ez a légierő harmadik repülőgépe amelyet lelőttek. 417 00:32:18,541 --> 00:32:21,083 {\an8}Ebben az incidensben Rajiv Pundir századvezetőt 418 00:32:21,166 --> 00:32:23,375 {\an8}Subramaniam Muhilan repülő hadnagy, 419 00:32:23,458 --> 00:32:27,083 {\an8}PVR Prasad őrmester, és Raj Kishore Sahu őrmestert 420 00:32:27,166 --> 00:32:29,166 {\an8}mártíromságot értek el. 421 00:32:29,250 --> 00:32:33,541 {\an8}Korábban, miután lelőtték Ajay Ahuja századvezető MiG-21-ese 422 00:32:33,625 --> 00:32:35,208 {\an8}a pakisztáni hadsereg brutális kínzásnak vetette ki. 423 00:32:35,291 --> 00:32:36,708 {\an8}ÉBREDJ, PAKISZTÁN, VAGY LEGYEN TEMETŐ! 424 00:32:38,416 --> 00:32:40,791 India-szerte széles körű felháborodás tapasztalható, 425 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 még Pakisztán állításával is 426 00:32:42,083 --> 00:32:46,541 az osztag vezetője, Ajay Ahuja meghalt kilökődés során szerzett sérülésektől. 427 00:32:46,625 --> 00:32:48,791 {\an8}Ahuja századvezető 428 00:32:48,875 --> 00:32:51,250 {\an8}sajnos megölték a balesetben. 429 00:32:51,333 --> 00:32:55,416 {\an8}India hivatalosan is megvádolta Pakisztánt a genfi egyezmények megsértése miatt. 430 00:32:55,500 --> 00:32:57,708 {\an8}Egy lezuhant pilóta meggyilkolása, megerősítés esetén 431 00:32:57,791 --> 00:33:00,416 {\an8}súlyos jogsértést jelentene a nemzetközi jog.ban 432 00:33:00,500 --> 00:33:03,666 {\an8}Ez egy hidegvérű gyilkosság, gyáva cselekedet, 433 00:33:03,750 --> 00:33:05,500 {\an8}a pakisztáni törzsvendégek részéről. 434 00:33:12,750 --> 00:33:15,333 Aziz tábornok, miért nem mondta el nekünk? 435 00:33:15,416 --> 00:33:18,541 hogy az indiai vadászpilóta halálra kínozták? 436 00:33:19,208 --> 00:33:21,500 Uram, hivatalos álláspontunk teljesen egyértelmű. 437 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 Ajay Ahuja osztagvezető 438 00:33:24,458 --> 00:33:26,250 a kilökődés következtében meghalt. 439 00:33:26,333 --> 00:33:28,333 India minket hibáztat, 440 00:33:28,416 --> 00:33:30,791 mondván, hogy megsértjük a genfi egyezmények. 441 00:33:31,583 --> 00:33:33,750 Amerika naponta benéz hozzám, 442 00:33:33,833 --> 00:33:35,166 nyomást gyakorol ránk 443 00:33:35,250 --> 00:33:37,333 hogy azonnal elengedje a másik pilótát. 444 00:33:37,916 --> 00:33:38,958 Aziz sahib, 445 00:33:39,041 --> 00:33:40,375 azonnal indítsa el a folyamatot 446 00:33:40,458 --> 00:33:42,875 hogy átadja azt a pilótát Indiának. 447 00:33:43,833 --> 00:33:44,916 Éljen Pakisztán. 448 00:33:45,500 --> 00:33:46,833 Musarraf tábornok? 449 00:33:47,791 --> 00:33:49,583 Egyenesen a reptérről jöttél? 450 00:33:59,375 --> 00:34:03,041 Úgy gondoltam, nem szabad túl sokat késlekednem a jó hír közvetítésében Sharif sahib. 451 00:34:04,583 --> 00:34:08,708 Kína gratulált nekünk arról, hogy Indiának véres orrot kap. 452 00:34:08,791 --> 00:34:11,541 Kína velünk van, Mian sahib. 453 00:34:12,125 --> 00:34:15,500 És ha Amerika még mindig nyomást gyakorol ránk, hogy visszavonuljunk, 454 00:34:15,583 --> 00:34:17,875 Kínára számíthatunk. 455 00:34:17,958 --> 00:34:19,833 Ez csodálatos hír. 456 00:34:19,916 --> 00:34:22,666 Vagyis már nincs szükségünk Amerikára? 457 00:34:22,750 --> 00:34:23,958 így van. 458 00:34:25,208 --> 00:34:26,416 Sartaj sahib, 459 00:34:27,833 --> 00:34:30,000 te és Nawaz sahib tartsa megszállva az amerikaiakat. 460 00:34:31,916 --> 00:34:33,541 itt az ideje… 461 00:34:36,291 --> 00:34:38,500 közvetlenül Delhivel foglalkozunk. 462 00:36:36,416 --> 00:36:38,375 Te voltál az, akiben megbíztam, 463 00:36:39,750 --> 00:36:40,708 Tony. 464 00:36:44,916 --> 00:36:46,875 Miért engedted őt oda? 465 00:36:49,916 --> 00:36:51,041 Miért? 466 00:37:49,375 --> 00:37:50,333 Tűz! 467 00:37:54,000 --> 00:37:54,833 Tűz! 468 00:38:07,583 --> 00:38:14,541 BHISIANAI KREMATÓRIUM 469 00:38:28,541 --> 00:38:29,916 Uram, a '71-es háború előtt, 470 00:38:30,000 --> 00:38:32,958 robbanás történt valaki más biztonsági kimaradása okozta. 471 00:38:34,291 --> 00:38:36,625 Apám repeszdarabja volt a testében. 472 00:38:39,166 --> 00:38:40,708 Még a műtét sem tudta eltávolítani őket. 473 00:38:41,583 --> 00:38:43,541 Néhány év múlva elhagyott minket. 474 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 És ma elvesztettük Ahudzsát, uram. 475 00:38:53,000 --> 00:38:55,083 Olyan volt számomra, mint egy apa, uram. 476 00:39:02,083 --> 00:39:04,166 Nagyon sajnálom, Sangy. 477 00:39:04,833 --> 00:39:06,583 Repülnöm kell ebben a háborúban, uram. 478 00:39:09,916 --> 00:39:11,083 repülnöm kell. 479 00:39:14,708 --> 00:39:16,333 Vissza kell mennem az Aranynyilakhoz. 480 00:39:17,166 --> 00:39:18,458 A családomnak. 481 00:40:02,916 --> 00:40:04,666 Megölték, Kamal. 482 00:40:10,916 --> 00:40:12,333 Megkínozták. 483 00:40:24,166 --> 00:40:27,208 A szemétládák teljesen lelőtték. 484 00:40:30,166 --> 00:40:31,875 És ezt mondják 485 00:40:32,375 --> 00:40:34,625 kilökődés következtében meghalt. 486 00:40:37,541 --> 00:40:42,250 Hazudnak, és itt vagyunk ülünk a műveletünkkel. 487 00:40:45,541 --> 00:40:47,333 Tony, ez nem a te hibád. 488 00:40:50,041 --> 00:40:51,708 ide hívtam. 489 00:40:53,250 --> 00:40:54,625 Ide hívtam! 490 00:40:56,541 --> 00:40:58,958 Nem ez volt a szokásos bejegyzése. 491 00:41:03,458 --> 00:41:06,083 – Ahuja, gyere. Jött, és… 492 00:41:34,708 --> 00:41:35,708 Hello? 493 00:41:35,791 --> 00:41:38,291 Uram, Sandeep Chhabra szárnyparancsnok a Gwaliorból induló vonalon van 494 00:41:38,375 --> 00:41:39,208 Csatlakozás. 495 00:41:40,000 --> 00:41:40,958 Sandy. 496 00:41:43,125 --> 00:41:44,458 Nagyon sajnálom, Tony. 497 00:41:46,250 --> 00:41:48,791 Tudom, hogy Ahuja különleges volt. 498 00:41:49,291 --> 00:41:51,333 Sajnálom, nem megy, Sandy. 499 00:41:52,791 --> 00:41:55,208 A sötét középkorig kell bombáznunk őket. 500 00:41:55,291 --> 00:41:57,000 Mi is forrunk bent, Tony. 501 00:41:57,541 --> 00:42:00,250 De nem repülhetjük a Mirage-okat amíg a próbák véget nem érnek. 502 00:42:00,750 --> 00:42:01,916 Nem kap engedélyt. 503 00:42:02,625 --> 00:42:04,416 Meddig még tartanak a próbáid? 504 00:42:04,500 --> 00:42:05,791 Nem tudom, haver. 505 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 francia repülőgép, izraeli lézerkészlet, 506 00:42:08,208 --> 00:42:10,083 régi indiai bombák 1971-ből. 507 00:42:10,666 --> 00:42:11,958 Ennek egyben feltörése 508 00:42:12,041 --> 00:42:14,166 és ennek működése bonyolult beállítás. 509 00:42:14,750 --> 00:42:16,083 De igyekszünk. 510 00:42:17,500 --> 00:42:18,333 Igyekszünk, Tony. 511 00:42:19,791 --> 00:42:20,833 Hát, figyelj, 512 00:42:20,916 --> 00:42:22,250 Sangy vissza akar jönni hozzád. 513 00:42:22,333 --> 00:42:23,875 Érzelmes. 514 00:42:24,708 --> 00:42:26,208 De semmi bajom vele. 515 00:42:26,291 --> 00:42:28,125 Mit fog csinálni? még ha ide is jön? 516 00:42:28,208 --> 00:42:30,750 A teljes művelet itt felfüggesztették. 517 00:42:33,666 --> 00:42:35,541 Milyen furcsa, nem Sandy? 518 00:42:37,375 --> 00:42:39,958 A rakéta hatótávolságán kívül is bombázhat, 519 00:42:40,041 --> 00:42:41,916 de nincsenek bombáid. 520 00:42:43,208 --> 00:42:45,041 A MiG-27-ben vannak bombák, 521 00:42:45,125 --> 00:42:48,083 de nem bombázhatnak rakétatávolságon kívülről. 522 00:42:49,166 --> 00:42:51,916 Van GPS-ünk, közel kerülhetünk a célhoz, 523 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 de bombázás… 524 00:42:59,916 --> 00:43:01,208 Tony? Helló? 525 00:43:02,166 --> 00:43:03,083 Ott vagy? 526 00:43:04,333 --> 00:43:06,541 Sandy, én… visszahívlak. 527 00:43:07,250 --> 00:43:08,333 visszahívlak. 528 00:43:17,625 --> 00:43:18,458 Mi… 529 00:43:19,875 --> 00:43:22,083 nem kell leállítani a műveletet. 530 00:43:23,083 --> 00:43:23,958 Jelentése? 531 00:43:24,458 --> 00:43:25,416 Kamal, mi… 532 00:43:26,125 --> 00:43:28,583 Tudunk bombázni, de… 533 00:43:28,666 --> 00:43:29,500 De? 534 00:43:31,625 --> 00:43:32,875 De mit? 535 00:43:34,458 --> 00:43:35,916 nem kapok engedélyt. 536 00:43:37,916 --> 00:43:38,875 Engedély? 537 00:43:41,791 --> 00:43:43,791 Kértek-e engedélyt 538 00:43:43,875 --> 00:43:45,583 mielőtt belépne országunkba? 539 00:43:49,625 --> 00:43:52,041 Kértek-e engedélyt mielőtt megkínozná Ahuját? 540 00:43:59,708 --> 00:44:00,708 Sardar, 541 00:44:01,916 --> 00:44:03,583 csinálj, amit akarsz, 542 00:44:04,875 --> 00:44:06,375 bárhogyan szeretnéd csinálni. 543 00:44:09,791 --> 00:44:10,833 Csak csináld. 544 00:44:13,500 --> 00:44:17,083 Azt hiszik, ott ülnek magasságban, azt csinálhatnak, amit akarnak. 545 00:44:18,208 --> 00:44:19,458 Tévednek. 546 00:44:20,625 --> 00:44:22,458 Nem gyászolunk tovább. 547 00:44:27,500 --> 00:44:29,916 Több fotót sem készítünk. 548 00:44:33,041 --> 00:44:34,333 A gépeink 549 00:44:34,416 --> 00:44:36,375 a bombák helyére kamerákat szereljenek fel. 550 00:44:37,500 --> 00:44:39,708 De a hely a bombáké, nem? 551 00:44:40,708 --> 00:44:43,750 Most bombázunk. 552 00:44:45,708 --> 00:44:47,416 Van GPS-ünk. 553 00:44:47,958 --> 00:44:49,958 Repülhetünk a felhők felett 554 00:44:50,041 --> 00:44:51,708 hogy elérjük célunkat. 555 00:44:53,291 --> 00:44:55,375 És a rakéta hatótávolságán kívül maradva, 556 00:44:55,458 --> 00:44:57,625 tüzet záporozhatunk rájuk. 557 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 Még soha nem tették meg. 558 00:45:00,750 --> 00:45:02,333 De megcsináljuk. 559 00:45:05,583 --> 00:45:07,458 - Velem vagy? - Igen, uram! 560 00:45:12,166 --> 00:45:14,958 Tony, mikor volt utoljára egy fotófelvevő század 561 00:45:15,041 --> 00:45:16,541 bombázószázad szerepét vállalta? 562 00:45:16,625 --> 00:45:18,416 Ez is egy háború kellős közepén. 563 00:45:19,791 --> 00:45:22,500 Uram, mikor volt utoljára bármely légierő a világon 564 00:45:22,583 --> 00:45:24,458 18 000 lábon vívott háborút? 565 00:45:25,250 --> 00:45:26,458 A kifogásom pusztán technikai jellegű. 566 00:45:26,541 --> 00:45:30,125 A MiG-eket tervezték bombákat dobni 20 000 lábról. 567 00:45:30,208 --> 00:45:31,666 Nem 30 000 lábról. 568 00:45:31,750 --> 00:45:33,958 Uram, a gép készen áll és a század is. 569 00:45:35,125 --> 00:45:36,625 És ezt te magad mondtad 570 00:45:36,708 --> 00:45:39,291 bombáznunk kell őket a rakéta hatótávolságán kívülről, 571 00:45:39,375 --> 00:45:43,041 akárcsak a Mirages. Tehát a rakéta hatótávolságán kívül vagyunk. 572 00:45:46,041 --> 00:45:47,166 Elég tisztességes. 573 00:45:47,250 --> 00:45:49,500 A hadsereg megadja neked a csúcsok koordinátái. 574 00:45:49,583 --> 00:45:54,125 De hogyan számolja ki a bombafelszabadítási pontod? 575 00:45:54,208 --> 00:45:56,791 Uram, lefolytatjuk a saját vizsgálatainkat 576 00:45:56,875 --> 00:45:58,333 és készítsünk saját diagramokat. 577 00:46:15,916 --> 00:46:16,958 Minden rendben. 578 00:46:17,750 --> 00:46:19,666 hivatalosan fogom 579 00:46:19,750 --> 00:46:22,500 engedélyt ad magaslati GPS bombázáshoz. 580 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 De… 581 00:46:26,000 --> 00:46:28,500 a kísérletek hibaaránya 582 00:46:28,583 --> 00:46:30,500 200 méteren belül kell lennie. 583 00:46:33,333 --> 00:46:34,333 uram. 584 00:47:20,875 --> 00:47:24,000 A hadsereg küzd. Minden nap veszítenek férfiakat. 585 00:47:25,416 --> 00:47:28,416 Ezért volt vállalni a légierő támogatását, 586 00:47:28,500 --> 00:47:30,083 még akkor is, ha tudja 587 00:47:30,166 --> 00:47:34,250 hogy ennek a nem szokványosnak az esélye a stratégia sikeres… 588 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 mindössze öt százalék. 589 00:47:37,666 --> 00:47:41,250 Mint minden alkalommal, nincs más lehetőségünk, uram. 590 00:47:42,625 --> 00:47:44,916 Most vagy történelmet teremtünk, 591 00:47:45,833 --> 00:47:47,041 vagy eltemetnek benne. 592 00:51:57,166 --> 00:52:02,166 Feliratfordítás: Smriti Shalini